【日文學習】我的日文學習方法・JLPT日檢自學適用

這篇文章不會告訴你,如何高分考過 JLPT N1、如何短時間內背 200 個單字⋯之類的得分密技或速成讀書法,每個人資質不同,讀一本教材所需花費時間也不盡相同,重要的是找到喜歡的學習方法,並且不斷地練習,才能真正熟悉一門語言。我想分享平時接觸日文的一些管道,希望對正在學習日文的你們有所幫助。


 

我是日文系出身,或許有人認為由本科系分享「如何讀日文」會比較沒有說服力,學校有系統的教學,不會的地方還有老師可以詢問,過 N1、N2 是很自然的事。但是我必須說,身邊讀日文系卻無法考過 N2 的大有人在。要學會一種語言,本就需要長時間的練習,學校透過考試,讓學生必須花時間讀日文。自學沒有人在旁邊督促,容易懶散。

走在學習日文的這條路上,不知不覺有五年左右了,雖然離專業還好遠好遠,還是決定分享自己接觸日文的一些平台、工具,希望對大家有所幫助!

 

2020 日本語能力試驗 (JLPT) 申請時間 

日本考場資訊台灣考場資訊

  2020 年 第 1 回

網路報名:2020. 03. 25 (三) 09:00~2020. 04. 10 (五) 18:00

測驗日期:2020. 07. 05 (日)

  2020 年 第 2 回

網路報名:2020. 08. 25 (二) 09:00~2020. 09. 10 (四) 18:00

測驗日期:2020. 12. 06 (日)

 

一、大學使用教科書 (部分)

二、電子辭典

三、自學書籍 (部分)

四、日語教學網站

五、日劇動畫

六、電玩遊戲

七、廣播劇CD

八、語言交換app – HelloTalk

九、辭典查詢app

十、日本新聞

十一、UtaTen (うたてん) 歌詞網

十二、正職/打工

十三、Youtube 頻道

十四、收聽日本廣播電台

 

一、大學使用教科書 (部分)

五十音練習本:

市面上任何一本五十音練習本都可以,不到 100 元就能買到,也可自己做單字卡加強熟悉度。

有人過 N1 還是會忘記五十音的寫法,基礎一定要打好!

 

大家的日本語

這個學日文的人一定不陌生,但是它不適合自學者使用,建議搭配同出版社 (大新書局) 的中譯本、文法解說一起學習比較好。

 

短期集中 初級日本語文法總整理

這本我很喜歡,同樣是大新書局出版的,內容寫法明瞭易懂,還有練習題~

到日本交換留學時,講師也有用這本唷!

 

適時適所日本語表現句型

照片裡的是很久以前的舊版,2015 年已出了改訂版。

學校老師是用 200 (初中級) 跟 500 (中上級),每個文法都有豐富例句來參考用法。

 

中文版日本語文型辭典

這本是許多人的聖經 XDDD

但由於現今網路發達,線上資源很多,再加上這本字典厚重攜帶不易,相信是愈來愈少人使用了。

如果你還是喜歡實體書本的感覺,還是很推薦這本的。

簡體/繁體本的紙質與價格有落差,大家可選擇自己可接受的。

 

二、電子辭典

在智慧型手機還沒這麼發達時,許多學習日文的人上課、查單字都依靠電子辭典,我也曾經是其中的一員啊!

EX-WORD 分領域很強,除了依照不同國家語言、不同學齡階段分類,還有醫學、化學、生活、商業等專業領域,是很多人的首選。不可否認它內建廣大詞庫的強大,還有許多 app 或網站做不到的發音系統。但價格也是硬傷,直接在日本買的話退稅後大概是八千台幣左右。

EX-WORD 日本官網

 

三、自學書籍 (部分)

除了學校使用的課本,自己也買了很多,其中最推的應該是「新日本語能力試驗對策」這系列。

每個單元重點教學完後,還附有習題及解答說明,很適合每天花一點時間學習,不會造成負擔。有 N1 – N3 可選擇,並且各自又分為:語彙/文法/聽解/讀解/漢字,特色是內容同時寫有中文、英文、韓文。

由於台灣版本售價較高,預算有限的人,如果你不排斥簡體字,也可以跟實彩子一樣選擇簡體版本,差別在於紙質,內容完全一樣,價格卻少將近一半。

 

簡體版名稱「新日語能力考試考前對策」

三民書局購買連結

要買簡體書,我最推薦三民書局,不僅簡體書源比其他網路書局豐富,寄送速度也算快。以前原本只有 N1 – N3 版本,2016 年新出了 N4 – N5 考前對策,是全部濃縮成一本,有需要的初學者可以參考看看。

 

繁體版名稱「新日本語能力試験対策」

紙質比簡體版好,較有厚度,價格也偏貴。

大新書局官方連結

 

日文版名稱「日本語総まとめ」

日本的原版價格是三者之中最貴的,有趣的是 N4 – N5 居然還有越南語版!由於日本書局較少會有折價活動,不管在 AMAZON、蔦屋書店、紀伊國屋,還是淳久堂購買,價格都是差不多的。

ASK出版 (アスク出版) 官方連結

 

紓壓也很重要!看個課外讀物,翻翻一直想去的日本旅遊書,又有衝勁繼續背單字文法了!

 

四、日語教學網站

網路上有許多免費提供日文教學的網站,我想推薦幾個自己常用的:

 

王可樂日語

我沒有買過王可樂的雲端課程,但看了幾次直播、教學,覺得他是個很親切的日語老師!

文法解說簡單易懂,搭配繪圖也很可愛。

最推薦他們的日語單字圖,你可以存進手機,通勤無聊時拿出來背幾個。

王可樂日語 官網

王可樂日語 粉絲專頁

 

音速語言學習(日語)

我沒有買過音速的任何自製教材,覺得光是學習網站提供的內容就很足夠。

最推薦文法部份,句型及例句數量多,解說十分詳細。

有時候忘記某些文法的細微差異,往往都是在音速找到答案!

音速語言學習(日語) 官網

音速語言學習(日語) 粉絲專頁

 

正樹日語

正樹日語也是我在 google 查找日文資料,時常會出現的教學網站。

每個老師都有獨特的教學風格,你也可以試著找尋最適合自己的學習方法唷!

正樹日語 官網

正樹日語 粉絲專頁

 

時雨の町

這個網站也是我搜尋日文文法時,常會看到的教學網站。

網站識別跟王可樂日語一樣,都是可愛的貓 (笑)。

時雨の町 官網

時雨の町 粉絲專頁

 

五、日劇動畫

|日劇「四重奏 (カルテット)」 第一集經典場面

大學有一門課的作業,堪稱所有人的惡夢,叫作「跟述練習」Shadowing。

老師會給一小段日文對話的音檔 (大概1分鐘~3分鐘)

先聽寫出日文,翻譯內容,再訂正答案 (原文稿)

播音檔的同時,每聽一句嘴巴要立即覆述,如果講太慢,就會愈來愈跟不上音檔的會話內容。

這個方法雖然很折磨大家,但不可否認確實是能訓練嘴巴熟悉講日文的好方法,後來我把它應用在動畫上,挑一集有中日字幕的 (一集有30分鐘,出現的單字量也很足夠了),把每句台詞都寫出來後,搞懂每一句的意思,然後把這一集當廣播劇一樣用「聽」的,聽久了都知道下一句台詞啦 (笑)

至於為何我推崇這個方法?

會話較為實用。像是男女性結尾用語的不同,不同地區方言 (名偵探柯南的平次是大阪人,台詞充滿著關西腔) 想學哪方面的用語,就找相關的作品。

➡ 由演員/聲優詮釋的會話,語氣較為生動活潑。

➡ 挑自己喜歡的作品,讓學習變得快樂!

 

|以動畫「Free!」為例,光是一集整理出的台詞就有 10 頁多

 

六、電玩遊戲

可以的話,遊戲請不要選中文版。

我很喜歡玩 RPG 遊戲,一開始會邊玩邊查單字,後來覺得這樣遊戲進度實在太慢,根本沒辦法融入情緒。後來就強迫自己先玩過一輪,是否確實有掌握劇情內容,再針對不斷重複的關鍵字及陌生單字查詢。或是逼迫自己不要「看」畫面台詞,而是「聽」角色台詞,透過專業聲優,來培養聽力語感。

|以數碼寶貝PSP遊戲為例,即使不查單字也容易了解劇情。初學者建議一開始不要選涉及艱澀歷史的遊戲

 

七、廣播劇CD

|以廣播劇「池袋月猫物語」為例,講述一群住在池袋的貓咪日常故事

日本廣播劇 CD 種類非常多樣化,從單純數羊給你聽的睡覺系列,到格林童話、青春校園、靈異故事⋯連令人臉紅紅的深夜系列都有。隨著科技進步,日本的廣播劇除了背景音樂與音效等基本元素,還主打錄音設備十分強大,戴上耳機聽的話,能讓人身歷其境,彷彿角色就在你耳邊講話及呼吸 (以前曾戴耳機聽鬼故事,逼真音效害自己怕到睡不著,根本自作孽)。

由於每個廣播劇作品都是幾十分鐘起跳,第一次聽大概能理解整個劇情走向,記憶有哪些角色,兩次、三次重複聽,補充剛剛理解不足的地方。不過廣播劇 CD 通常都不會附台詞本,不適合跟述練習 (錯了也不知道) 建議初學者從簡單的生活類開始聽起,再針對個人喜好挑專業領域的廣播劇。

網路上很多免費資源,但不方便直接給連結,就請大家自己搜尋囉!

 

八、語言交換app – HelloTalk

最推薦的是 HelloTalk!(全球性語言交換 app)

之前在自己的粉絲專頁也有推薦過。一開始為了找到長期練習日語的對象,一口氣安裝很多交友app,並且把目標設定在日本人 (跟母語者練習才能知道真正的日本人都怎麼講話呀)。結果吸引來的網友,大半都不懷好意,還有被我發現用假資料、盜別人照片的,讓我超級挫折。用了一段時間,也陸續刪掉幾個app後,發現只剩 HelloTalk 💬 

HelloTalk 上的網友,大概有九成是真心想跟你做語言交流!

 

以下列出幾個我覺得不錯的功能:

可設定搜尋國家/地區/年齡

訊息欄可使用表情符號/語音/拍照/手繪功能

內建修改訂正功能,可幫對方修改錯誤的用詞文法!還可一鍵收藏你覺得不錯的文章句子

個人動態牆設計,可像FB那樣po文分享自己的生活 (可上傳照片),有些人會在上面放自己的IG帳號

遇到變態騷擾者可封鎖/檢舉

以上功能皆不需付費,個人認為不升VIP也能使用得很開心 (但有限制只能選擇一種交流語言)

 

目前還沒有跟 HelloTalk 上的網友見過面,不過我本身是不排斥這件事情的。

曾經有 HelloTalk 的網友 (來台灣出差的日本人) 約我見面,但是當時對方下班已經晚上快十點,本來想說約個咖啡廳聊聊天就好,他卻約我在居酒屋見面,我當下馬上用其他理由婉拒他。雖然知道日本人下班後的習慣就是喝一杯,喝醉了會選擇搭計程車回家或續攤,但我才不想坐計程車 XD

對方可能沒有惡意,初次見面就約居酒屋,還是會怕怕的,所幸後來對方沒有生氣。

聊天過程中,不要一開始就透露太多個人情報 (尤其是聊沒幾句就跟你要 LINE 或 Kakao 的人),如果有察覺不對勁或感到不舒服的地方,不要以為是文化差異。不管怎樣,請大家一定要注意自身安全!

 

九、辭典查詢app

以下是我在翻譯時常用的兩種辭典:

 

滬江小d

學日文的應該沒人不知道「滬江小 d」吧?

超強的網路字典,不僅可以查單字文法,還會備註發音、假名、中日解釋,更有例句可以參考用法。

滬江小 d 除了網頁版,還有手機 APP 版本,個人超愛用!

 

Weblio辞書

Weblio 辞書是我另一個愛用網路辭典,收錄的辭典非常多,像是類語辭典日中中日辭典日韓韓日辭典⋯等各種類別的專門辭典,平時會把他跟滬江小d交錯使用。如果在日中中日辭典查不到我要的解釋,我就會切回日日辭典再搜尋一次,但由於是用日文解釋,對於初學者可能不太適合。

缺點是中国語辞典 APP目前只有 Android 系統,IOS 系統沒有。可上 Weblio 辞書APP一覽

 

十、日本新聞

LINE NEWS APP

|以 LINE NEWS「Tasty Japan」為例,每天會自動發送訊息

在 LINE NEWS 出現之前,想看日本新聞,就得一個個搜尋網站,很不方便。但現在我全倚賴 LINE NEWS 了!可以自行在 LINE 上選擇要訂閱哪些內容,取代搜尋的時間,每天自動發送整理好的新聞訊息,方便又快速。

 

💡 設定方法

非常簡單,點進你的 line「官方帳號」圖示 拉到最下面會有個「選擇其他國家」➡ 選「日本 Japan」並按右上角「完成」成功!

接下來你就可以依照上方類別,訂閱喜歡的日本官方帳號了~

 

✅ NEWS WEB EASY

「NEWS WEB EASY」是專為日本小學生、中學生以及外國人設的學習網站。

淺顯易懂的 NHK 新聞,除了有影音檔,漢字部分都會標上假名,特定的單字還會有註解,是不是超貼心~如果想切回一般版新聞也可以唷。

 

十一、UtaTen (うたてん) 歌詞網

|以 TWICE 的「One More Time」為例

如果你跟實彩子一樣,是個超愛聽日文歌,卻苦於歌詞中的漢字唸法,練歌還要先做功課標上讀音嗎?

不用怕,打開 UtaTen 就對了!

「UtaTen」應該是日本目前最大型「標注假名讀音的歌詞網」,如果你找到比 UtaTen 更好的歌詞網,歡迎私訊罵我 (到底多有自信)。但由於是標註假名,而非羅馬拼音,比較適合日文學習者。

 

十二、找一份能用上日文的正職 or 打工

|在前公司擔任日文翻譯

要訓練日文聽說能力,最直接的方式就是讓生活中充滿日文!

如果你的家庭經濟狀況不允許你到日本留學日本打工度假,那麼十分推薦在台灣找一份能用上日文的打工或正職工作 (我自己也是這個方法的受益者);或者部分大學也有附設語言中心,透過與來台日本人作語言交換,提升口說能力。

在對話過程中,不管對方是否會糾正自己的發音、用詞,都可以觀察對方是怎麼描述一件事,包括慣用句、結尾用詞、口頭禪⋯等等。我跟日本同事溝通時,會在心裡記下對方使用的單字片語句型,然後應用在下一次的對話上。就這麼實行了半年左右,成效逐漸出來,還被誇獎口說愈來愈進步了!(當時的臉書貼文)

|剛進公司時,專業用語讓我吃盡苦頭,桌上總是貼滿了單字

專業領域最常碰到的問題,每間公司對於同一個工具、商品會有不同的說法,在商業往來信件也可以發現,只能透過觀察這些小細節讓自己進步,使溝通 (翻譯) 更順暢。

 

十三、Youtube 頻道

|截圖取自もえりんねこてん日本人デザイナー台湾生活池端レイナ等頻道

以前上 Youtube 都是看娛樂性質的影片,這一兩個月我嘗試將 Youtube 也變成訓練聽力的工具,覺得還不錯!收看喜歡的日本頻道時,我會著重在「聽」影片,如果真的聽不懂某個單詞,才會開 CC 日文字幕,幸運的話有的頻道甚至還有中文字幕哦。

基本上除了講解文法之類的教學型影片,我不看台灣人做的日文發音聽力影片。雖然有點毒舌,但我的個人看法是,既然我們都希望講出一口流利自然的日文,模仿的對象應該是「母語者」而非「學習語言的外國人」。即使日本人的中文說的再正確,從細節、發音上還是能查覺對方非中文母語者,更何況程度好又願意拍影片分享的人更是少之又少。學習日文也是這個道理,外國人說得再流利,也無法保證百分之百正確及自然。

相信大部分人都認同,要提升聽力口說最好的方式就是積極與日本人交流,但並不是所有人都能夠離開台灣去國外生活,既然現實不允許我們到日本留學,也沒辦法進日本職場上班,更沒有日本籍的伴侶願意不厭其煩的與我們交談,那就自己創造充滿日文的環境!

 

十四、收聽日本廣播電台 (2018.11.10 更新)

這是我近期養成的習慣:收聽日本廣播。

|截圖取自 radiko (ラジコ) 官網

應該很多人跟實彩子一樣,是因為有喜歡的歌手、聲優或演員開始了自己的廣播電台節目,而想要聽日本廣播。但因日本廣播電台對海外有諸多限制,像是日本最大廣播平台「radiko」就規定 (免費用戶) 只能收聽當地電台,住東京就只能聽東京放送的電台⋯之類的條件在。

我有另外寫一篇文教大家「海外怎麼收聽 radiko 日本電台?」有需要的讀者可以連去看看!

 

結語

時代在走,科技日新月異,學習工具也有很大的變化,從上課時捧著一堆厚厚的字典及課本,到現在一支手機就能收看教學頻道,還能下載 app 隨時查不會的單字。

但其實決定成效的關鍵,並非你使用了哪本書、哪個好用的 app,而是找到自己喜歡的學習方法,並透過持之以恆的練習,才是讓語言進步的不二法門。如此一來,相信即使是自學,要考過日檢 N1 也不是夢。

 

目前旅居日本中,部落格主要分享打工度假、留學旅遊、就職生活,將所有與日本的相關回憶一一記錄下來!

《東京生存日記》也在 Instagram 及 Facebook 持續連載中,歡迎來找我玩 ❤

 

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. 收看日本電視及電台也是不錯的選項,像是Ameba TV, 音泉,文化放送等,雖然有些需要透過VPN設定,不過現在很多網友分享VPN設定的方式,不用太多時間就可以完成設定了

    1. 的確也可以看日本綜藝節目或新聞!雖然不在日本的人可以透過特殊管道在台灣收看,只是破解資源不方便直接放上來><

  2. 真的是太棒了!!(讚嘆~)我是一個日文初學者,這是我爬過的文中最有建設性日文學習方法了。編輯得很完整又超詳細,簡直是初學者的一盞明燈~~嗚嗚~嗚~真的太感謝了~

    1. 這篇都是我實際用過的工具與方法,很開心能對初學者的你有幫助😊
      但語言是學無止盡的,所以這篇文會持續更新~

  3. 我是一個日文初學者 本身自學要在今年考到N3(為了海外實習) 剛背完50音地獄 對於接下來的方向真的毫無頭緒 (有一股衝動去補習) 但這篇寫的非常詳細,其中不乏看日劇 聽日文歌都是別人教我的方式,卻不像這篇文直接推薦APP跟網站,真是盞明燈
    我得加把勁了 已加ig 非常感謝

    1. 去補習班也可以唷!
      一開始接觸日文,我蠻推薦有專業的老師或課程幫助打好基礎,度過N5、N4後,其實自學也Ok的!希望這篇文章記載的方法多少幫上你的忙😊也謝謝你追蹤我的IG~

  4. 謝謝妳的分享~好詳細!
    我是日文自學者,只是一直不知道自己日文的程度在哪裡,雖然有寫了一些日檢的模擬試題,N5~N3都寫過一點,不過對自己的能力還是很模糊,不知道要讀什麼才能讓日文進步_(┐「ε:)_
    請問妳有沒有經歷這種時間呢~有沒有什麼解決辦法呀!

    1. 不確定自己日文程度在哪,我會選擇去考日檢😂從日檢成績可以分析自己缺乏的練習,例如即使過N3,可能聽力或者閱讀特別弱,這些都會有明確的分數依據可以參考。若是免費管道的話,推薦「J-CAT」線上測驗系統,雖然我還沒用過😆到2020年4月前都是免費唷!

  5. 謝謝您詳細的分享
    想請問一下初學者(大概才N5程度)如果想使用shadowing方法訓練口語能力,可以推薦一些好用的會話教科書嗎?(畢竟才程度還很初階實在不敢直接用動漫啊日劇等練習><)
    還有如果想要試著用app語言交換,大概程度多好再去尋找語言夥伴比較好呢?(感覺N5好像還是太低…)
    謝謝回覆~

    1. N5程度的話,會比較建議先打好基礎,背熟基本的單字、文法,再來做跟述練習會比較好!不然可能一半以上內容都聽不懂 (笑) 至於app交換,只要有人願意跟你聊天,其實程度不是重點,只是日文程度會影響雙方最後能聊多少、多廣,還是回到最一開始講的,建議先打好基礎~

      1. 你用HELLOTALK跟日本人聊是打字還是語音的 ? 他們的目的是學台灣的國語嗎 ?

    1. 不會呀,如果真的有公司因為你的中性裝扮氣質,而歧視、否定你這個人的話,我也不要進這樣的職場工作:)

  6. 池袋月貓物語也太可愛了!原來ツキプロ有出這系列的!只接觸了ツキパラ都不知道還有這個系列ˊ艸ˋ
    我也好喜歡用utaten!是愛唱歌的人的好幫手,好多歌都有
    自己也是很喜歡日本動漫和聲優,大學去短期交換半年很迷惘,懺悔自己的日文不夠好
    看到實彩子的文章又燃起去日本打工渡假的想法,至少試過才知道喜不喜歡,我也要好好存錢,好好學好日文,謝謝你的文章(*˘︶˘*).。.:*♡排版又美又很完整,感覺下了苦工!

    1. 池袋月貓物語真的很可愛!雖然是擬貓化,但劇情走向讓我聽到哭🥺🥺
      也謝謝你的留言!我的文章能激起你向前進的動力,是給我的最大回饋,在日生活不容易,但一定可以使人成長很多,我們一起加油吧😉

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *